アナと雪の女王 歌詞の日本語訳が素晴らしい件


引き続き、アナと雪の女王ネタですが、映画を見る前に
ユーチューブで松たか子が歌っているlet it goを見て、
映画を見終ってからも、何度か見ていて気が付いたことがある。

ユーチューブでlet it goを歌っている場面で、歌っている口の
動きと歌詞が合っているということ。

まてよ。本来は英語で歌っているので、日本語の歌う口の動きは
異なるはずなのに、合っている。

そこで、英語の翻訳がでている動画があったので、見てみると
本語訳とは結構異なっている。

その秘密を探るべく、いろいろ調べていたら、


吹き替えの監修を行っているのが、
ディズニー・キャラクター・ヴォイス・インターナショナル(DCVI)
というところで、世界中の17カ国にオフィスを持ち、
55か国語もの吹き替えを行っている会社だという。

なるほど。
英語の口の動きに合わせて日本語訳を意味にそった適切な
意訳をしているので、どこの国でも違和感なく歌と合っている
映像を見れているわけですね。

ということで、日本語訳の方もはりつけておく。


  • Yahoo!ブックマークに登録
  • Google Bookmarksに登録
  • はてなブックマークに登録
  • del.icio.usに登録
  • livedoorクリップに登録
  • Buzzurl(バザール)に登録

関連記事

アナと雪の女王 歌詞の日本語訳が素晴らしい件
引き続き、アナと雪の女王ネタですが、映画を見る前にユーチューブで松たか子が歌っ...
アナと雪の女王の評価
先日、アナと雪の女王の映画を家族で見に行った。映画自体は、そこそこ見ている方だ...
PTAなど、いろいろな役はするべきか?
今日は、PTA総会+部会。明日は、JCで名古屋へ。明後日は、その続き。仕事も忙...
日刊から週刊へ・・・
気が付けば、1回前の投稿は、6日前。一度、気を抜くとそんなもんなんだろう。なん...
考えるのと、実際するのは、やはり違う
このブログ。再開してから、毎日書くつもりでしてきましたが、やはり、仕事やら何や...
3月を振り返る
3月は、例年、年度末ということで、3月中にホームページを仕上げてほしい!などと...
いよいよ続かなくなってきた
ブログを再開してから、16投稿目。たまに、あっ、今日は書いていないという日が出...
大衆は常に間違う
テレビは最近全く見ないが、世間で話題になっていることはウェブのニュースなどで見か...
被災地にて
東北地方、なかなか、遠いということもあり行く機会もない土地だが、行ってよかったと...
復興創造フォーラム2014
3月7,8,9日と、福島県いわき市にて、復興創造フォーラム2014に参加してきま...

トラックバック(0)

このブログ記事を参照しているブログ一覧: アナと雪の女王 歌詞の日本語訳が素晴らしい件

このブログ記事に対するトラックバックURL: http://www.11service.net/cgi/mtos/mt-tb.cgi/666

コメントする

月別アーカイブ

ウェブページナビ

    このサイトを購読する

    RSS登録

    • My Yahoo!に追加
    • Add to Googleに登録
    • はてなRSSに登録
    • ivedoorリーダーに登録
    • エキサイトリーダーに登録

    このサイトについて

    このサイトはSACオフィスが運営しています。 サイト内のコンテンツはインターネット上で情報収集したり、直接調査した情報を掲載しておりますが、内容に間違いなどありましたらお手数ですが、メールフォームからご連絡ください。


    携帯サイトは、下記からどうぞ。 更新!今日の日経産業新聞~特集記事でトレンドをつかめ

    2014年5月

    Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
            1 2 3
    4 5 6 7 8 9 10
    11 12 13 14 15 16 17
    18 19 20 21 22 23 24
    25 26 27 28 29 30 31

    プロフィール

    日経産業新聞で気になった記事を、独断と偏見で自分のコメントと合わせてメルマガ・ブログで配信することにしました。 その時々の備忘録的な意味も含めて書いていますので、利用できそうなところはご利用ください。